پس از هزار و چهار صد سال

کتاب پس از هزار و چهار صد سال کتابی مستند و با رفرنس دهی مرتب و منظم است.من قبلا " تولدی دیگر" از همین نویسنده را خوانده بودم و به نظرم ،نظراتش بسیار جالب ولی در معدودی قسمت ها مستنداتش کمی ضعیف بود وموضوعات هم بسیار پراکنده بود و خوب طبقه بندی نشده بودند.ولی "پس از هزار و چهار صد سال" که نویسنده آن را دنباله "تولدی دیگر" می داند به نظر می رسد بسیار مستند تر و شسته رفته تر است و زحمت بسیار زیادی برای تدوین آن کشیده شده است. هنگام خواندن قسمت های مربوط به آیات قرآن این سعادت هم حاصل شد که برای تطابق دقیق آیات مورد اشاره در کتاب و قرآن را یک به یک چک کنم.(ماه رمضان هم ثواب این تطابق را 1000 برابر کرد!!!) خوشبختانه خطایی در ارجاعات نبود که می تواند اعتماد به سایر ارجاعات را هم تقویت کند.ولی نکته جالب ترجمه زیرکانه الهی قمشه ای از قرآن است که خیلی لطیف و بعضا رندانه با پیچیده کردن ترجمه سعی در نامفهوم کردن (بخوانید آسمانی کردن)مفهوم داشته است!
د کتر - شفا را با ترجمه های منحصر به فردش از جمله ترجمه بی نظیرش از "کمدی الهی" می شناختم ولی به عنوان یک محقق موشکاف پایبند به روش علمی ارزش بالایی برای کارهایش باید قائل شد.
کتاب او را( پس. از . 1400 . .سال) می توانید با همین لینک داون لود کنید.(فرمت پی دی اف)